La Coca-Go-Round: La producción peruana comienza a aumentar mientras qué la rociadura destruye campos colombianos (23 de febrero, 2001)

Los efectos del plan Colombia están comenzando a ser sentidos a traves de la regíon andina, aunque no exactamente en la manera de qué los funcionarios estadounidenses los esperaban. Mientras qué los voceadores colombianos y estadounidenses revenden el exito temprano de su programa de extirpación por la herbicida, el programa del control de la droga de las Naciones Unidas (UNDCP), en un informe al punto de publicar, dice qué los precios de la coca no procesada ahora se están levantando en el Perú y qué los campesinos allá están volviendo a los campos de coca una vez abandonados.

El investigador Humberto Chirinos de la ONU dijo al BBC que la industria de la coca del Perú está augmentando otra vez. El precio de la hoja de la coca ha doblado de $2 a $4 por kilogramo en los seis meses pasados, dijo, mientras qué el precio por kilogramo de cocaína refinada se ha levantado a más qué $1.100, también para arriba substancialmente en meses recientes. Centenares de millares de acres se podrían volver a la produccíon en el plazo de tres a seis meses, dijeron Chirinos. La nueva producción ha estado seòalada ya en el sureste, él agregó. El representante del UNDCP en el Perú, Patricio Vendenberghe, dijo al BBC qué tal rebote en la producción peruana de la coca sería un "movimiento lógico." El Perú, una vez el productor de coca más grande del mundo, vió su cumbre de la producción con 319.000 acres en 1992, según estimaciones de la CIA, antes de declinar a 85.000 acres en el aòo pasado. Pero como las cosechas de la coca disminuyeron en el Perú y Bolivia vecina, la cultivación emigró a Colombia. Ahora, ese proceso está comenzando a invertirse.

"Estos primeros impactos son el resultado del plan Colombia; la primera muestra es esta alza de precio,"dijoRoger Rumrill, especialista peruano en la droga, al servicio noticiero Knight Ridder. Es un crónico de un auge anunciado. En una entrevista con Knight Ridder el otoòo pasado, economista especialista en el narcotrafico limeòo Hugo Cabieses predijo: "si el plan Colombia suprime el sur de Colombia, en donde cerca de 70 por ciento de la cosecha de la coca de Colombia se crecen, después habrá¡ una dispersión de las cosechas, al Perú o a Ecuador."

Un aumento en la producción peruana de la coca marcará un fin débil a lo qué los funcionarios de los EEUU saludieron como una "exito andina." Durante los aòos 90, los EEUU se aliaron con el fuerte-hombre peruano anterior ahora deshonrado Alberto Fujimori y su eminence grise, el contrabandista de armas, el lavador del dinero, el guerrero contra el narcotrafico, el asesino de disidentes, el "asset" de la CIA Vladimiro Montesinos, ahora profugo seòalado por las últimas noticias estar experimentando con la cirugía-plástica en Venezuela. El gobierno Venezolano niega esta última cuenta, sólo uno de muchos "vistas" de Montesinos hasta que él huyó del Perú después de provocar el derrumbamiento del régimen de Fujimori en el otoòo pasado.

Los oficiales estadounidenses le elogiararon a Fujimori por su mano duro, cual incluía tirar del cielo los aviones de contrabandistas sospechadas, pero la declinación en la cultivación peruana de la coca tenía tanto a hacer con ajustes del mercado como hizo con los misiles antiaéreos o los agentes de DEA que rondaban el valle alto del rio Huallaga. El mercado peruano se derrumbó con la caída en 1995 del cártel colombiano de Cali, que había sido su cliente más grande.

Ricardo Vargas es un analista para Accion Andina, grupo que busca alternativas pacíficos al narcotrafico y su represión. Él dijo a LeMonde Diplomatique (Paris), "Cali compró encima de 60% de la producción peruana. Los precios se derrumbaron en el Perú. Entonces y solamente entonces se disminuyen la producción."

Como se fragmentaron los grandes grupos narcotraficantes colombianos después del fallecimiento de los cárteles, grupos nuevos y más amorfos de traficantes trayeron la producción de la coca a Colombia para acortar sus líneas de abasto. Como LeMonde lo puso: "Es decir, bajo Alberto Fujimori, no era represión de los campesinos o los programas alternativos de la producción que causaba a una disminución del área de la pista cultivada, sino la desintegración de una organización grande del estilo mafia en el nivel más alto, y el cambio en la estrategia de sus sucesores."

Ahora, con las condiciones del mercado cambiando como consecuencia directa del plan Colombia, parece que es la hora del Peru otra vez. Mientras que los precios comenzaron a levantarse el otoòo pasado en anticipación del plan Colombia, los cultivadores peruanos de la coca trajeron a sus rodillas el programa de la extirpación del gobiernos. El pasado mes de noviembre, unos 35,000 cultivadores de en el Huallaga alta bloquearon las carreteras en las protestas cocaleros más grandes en una década. El gobierno acordó terminar el programa de la extirpación.

El auge incipiente en la producción peruana de la coca subraya la inutilidad de la política "supply-side" de la droga de los EEUU. Como dijo al Knight Ridder el lider del Centro Lindesmith Ethan Nadelmannr: "Por qué la producción no hará estallar en el Perú y Bolivia? Hay un falto fundamental de mirar el mercado de la cocaína como un mercado comercial mundial."

(El libro de Mike Gray, "Drug Crazy: How We Got in This Mess and How We Can Get Out" [Locura de Drogas: Cómo conseguimos en esta confusión y cómo podemos salir] incluye una descripción viva de la guerra del Bush anterior contra la coca peruana. Haga una contribución de $35 o más y reciba un ejemplar gratis! Visite http://www.drcnet.org/drcreg.html y escriba "Drug Crazy" en el espacio para comentos, o envie su dono y pida por el libro a: DRCNet, P.O. Box 18402, Washington, DC 20036 USA.)

inglés: The Coca-Go-Round: Peruvian Production Starts to Increase as Spraying Destroys Colombian Fields

Otros articulos esta semana:

Nuevo Informe Critica a Clinton por su Política Carcelaria


Suscribase en Español -- Subscribe in English -- Pagína base de DRCNet (Inglés) -- Semana en Linea con DRCNet
 
DRCNet Pagína base de DRCNet en Español Juntarse con nosotros La Semana en Línea Provisión de la Droga del Acto de la Educación Universitaria Enlaces